In a new book, Laura Katz Olson describes her encounters with an “appalling” system.